中文版观影记录&今天又出去游荡了&哦语言差异害死人!

愿上帝保佑——这份凌驾于插图作者和小说作者之间的关系真要命。当然,我说的是关于我们的身份和工作性质所带来的、可能会有的种种麻烦。你说是吗,帕斯卡勒·莱耶?

胡扯系列当事人第……第几弹来着?算了别管了大家随便看吧。这里是大白话报告。
今天“行闻连波”的主要内容有:
假期即将终结,返校学生提议再聚会。
影城周二半价优惠,福尔摩斯中文版配音引争议。
节假日公园灯展是否应该收费,城市居民休闲娱乐陷入瓶颈。
部分餐饮业服务质量仍欠佳。
城市改造重任在肩,拆迁工作持续进行。
以下是详细报道。

更多信息,请点击红铃博客观看文艺鬼扯版本。

这死蠢活动的发起者莱耶先生……不,QQ头像是伊丽莎白(是银魂的伊丽莎白不是APH的伊丽莎白更不是俄国女皇伊丽莎白也不和英国有关你们要相信她的格调)的小小环红铃老师今天对我说“我才是发起者!”那么乱七八糟的就她来写。我们实话实说……OTL
昨天晚上我的色彩恐惧症又犯了。在修完了《时间碎片》这文的二稿之后我再也没有勇气画下一张插图了,这种感觉就和写了一个二叉树深度优先排序之后还有一个哈夫曼树等着你,没错,这种心情我只在大二下学期体会过,并且创造了将近三十个小时没有进食的记录。但现在我觉得,胡汉三又回来了。你们真的不能明白我的心情么!?这种由爱生怨又由怨生恨但如果我死了我依旧爱你的心情!?等等这和胡汉三叔又什么关系……OTL总之当我想到我还有3.5张的插图的时候就变得蹲下起来就头晕了,然后我问红铃,你要不要出来转转啊~红铃说“好啊我哪天都没事啊❤”(那个❤是我自己加的……谢谢)然后这两只还没开学又没上班的家伙就一拍即合出来溜达了。

前几天本来要和冷笑话压缩机二仔一起去看中文版的《福尔摩斯》吐槽,可惜出门那天打雷下雪(真的)阴暗无比,然后就作罢了。到了今天二仔已经开学跑路,只剩下了两只,真有种时间易逝故人不在(二仔:我还没死呢!)的感慨……感慨是有的,不过很快被我堵车的迟到冲淡了。我看到了红铃的标志——黄色小棉袄,对,我今天又迟到了……(跪电路板)
因为之前看原声的《福尔摩斯》到捶桌挠墙撞豆腐,今天就很期待到底中文能到什么程度呢。因为翻译的关系我这破烂水平还用心去听译了几回,导致熟悉的场面诸如"I'm not complaining.How...how am I complaining?!I never complain. When did I complain you plactis voilin at 3 in the morning?!”这样的都会背了(……),然后看到中文版的时候就有种非常微妙的感觉。
今天是周二,没想到电影院周二竟然有半价优惠,我和红铃的学生证就比较撒比西了。我们两只很蠢地误以为电影是两点半,到了两点十九了才想起来还有一分钟要上映,慌慌张张地冲了进去。幸好之前广告很多,看到了金城武的新片……那个帝都(就记住了“1949帝都”这几个字……OTL)……还有我喜欢的歌手松隆子小姐!哦漏我要看这个片可惜我连名字都忘记了而且理论上讲我觉得这是个囧片!
…………对不起跑题了。这部电影是老皱推荐我的,关键点在于是“腐尔摩斯”。老皱因此把头像和博客都弄死蠢了,我推理这部电影和她最近的psychologically disturbed有很大关系。这部电影前段时间我已经REPO过一次了,不过没怎么仔细说,但我过去真的一直认为华生大夫是个好脾气的人,仅此而已。因为一个讲故事的人不需要太华丽,否则他会削弱对另一个人的描写,这就是小说的写作要点,当然我也这么干!不过这部片子华生貌似比腐叔要抢眼,难道是因为裘德·洛太帅了么……算了我其实是去听翻译的我们忽略这个问题吧……
总体来说翻译的质量还是很高的,但是有些地方意译太过反而削减了英式毒舌的华丽。英式毒舌多美啊!吵架多美啊!啊啊啊啊~~!大概因为翻译的关系,听起来总是很难入戏,难怪觉得萌点下滑了3个百分点。对不起在看片尾制作人名单的时候我太注意色彩变化和过渡了,没有注意主要演员的配音,到了探长我才看到。总体来说福尔摩斯的配音音色不错,但是总觉得“在哪里听到过”,有点大众音,然后我什么都没记住。华生大夫的声音没有英文原声好听,估计因为裘德·洛本身的声音就和对得起他那张脸,所以我觉得perfect!而且英式英语真好听啊哈哈哈哈~❤
看片过程中我一直在想一个问题,那就是翻译配音其实是一件非常痛苦的工作,因为语种不同,讲话表达的时间是有差异的,理论上说中文应该说得快,而英文说得慢。就像上面的psychologically disturbed,这么一大串音一个“疯了”就解决了,这得给翻译配音工作带来了多大的难度啊!而且能将嘴型卡得刚刚好,已经是一种神奇的力量了,我们不应该追求太多……抱着这种崇敬的态度看完了片子,而且中途开小差去看分镜(20秒内切换了多少个镜头,每次换故事地点是不是都有一个1秒的镜头表示场景之类)最后我觉得我真是什么都没记住。啊对了,艾琳的声音似乎不够坏,有点可惜。当然因为大家的声音听起来都不是很有存在感,我真的什么都不记得了。
老师后来的评价是:这片子很正直啊没你说的那么腐啊!难道是我用看腐片的眼光来看的关系吗?
我要说的是:没错您说得对,莱耶先生,我也有同感。但您必须要考虑到语言对感情表达的差异,我强烈建议您一定要再看一遍原声,我保证您会有新收获。用一听上好的鹅肝酱来打赌怎么样?

看完电影才4点多,吃饭太早,我们就去人民公园转了转。那个撒比西的公园啊!多少年都是哪一个样子你情何以堪!市政已经抛弃你了吗……我走在小学一二年级就已经残破的水泥地上,看着我当年春游路过的痕迹,心中不胜悲凉。想到小学就想到了幼儿园我的“好朋友们”当时就发掘了我的抖M体质她们欺负我55555……不过老师说你不是有反抗吗你有反抗那就不是抖M抖M是喜欢被欺负的!然后老师自豪地告诉我那时是她欺负别人……太可恶了!
我们在公园里东逛逛西逛逛没有什么有趣的,然后两个人去坐了摩天轮……我对摩天轮的最新印象是看某个作者画的工口漫画里有提到(对不起),我一直在扼腕“你个混蛋画风那么棒为什么和题材过不去啊你画什么不好啊非画工口啊!”但是还是又郁闷又崇敬地把那本漫画看完了。在我感慨“恐怕一辈子也画不了这么好”的同时我感慨了“我无论怎么写故事都比你有趣”,我们扯平了,我很开心。对不起我又跑题了,总之我们两只无聊的人去坐了摩天轮,告白也没有事故也没有中间只有红铃老师大吼“我的恐高症没有好~~~嗷嗷嗷~~”,但是因为她骑虎难下,只好双手扶栏杆做绝望状。果然摩天轮是个又浪漫又可怕又工口(……不对,你别想了……)的地方。莱耶先生,听说您的新居层数很高?啊,您一定要考虑到这些问题啊~~
然后我们在公园里感慨了感慨时光,犯了犯中二,当了当愤青,装了装文艺青年。话题从大学中学宿舍江浙沪西安小吃说到了今敏押井守大友克洋,从剧本雷人小猫小狗韩剧女主角ABCD说到沿河路的花鸟市场和周围的神奇炒栗子店……总之我们两只非常和谐地挽在一起晃来晃去(是我挽的她),一直晃到了快六点,我们去买了几本《24格》然后我依照爹爹的爱好给他买了一本书法,然后就去吃饭了。

粤式晚茶……真好吃啊~~虾饺和榴莲的那个什么来着都好滋润啊……还有凤爪和小排骨什么的,当然那个~我不明白为什么我和红铃明明都住在一个城市她自称东区美食活地图而我每次聚会只能想到必胜客呢OTL我其实一点都不喜欢吃那个厚面饼!更不要吃K氏和M氏了。当然我还是最喜欢去烤肉了,因为吃得又慢又有趣,既有助于消化又能增加吃饭的乐趣,多美好啊~~!这时候我想到了我们做人的巨大差异,就算在学校我的试吃也绝对没办法和西南前辈比(前辈你是触雷王……OTL),还是胆子太小了,而且因为胆小就比较宅,不敢出去乱跑,手下的二仔和师弟又不是那心里有谱的主(尤其是师弟,没错说的就是你)。
今天我请看电影红铃老师请吃饭,嗯(你不用连这个都汇报)。

晚饭后我们去了红铃母校……(消音)旁边的小店,虽然很想买一个手机链不过转完了三家也没有找到好的,算了下次还是挂银魂或者是备长炭比较适合我(灰暗灰暗)。另外说一句我是手机链杀手,手机用了3年多,手机链至少换了10个,每次都是因为饰物的挂钩断掉,结果小吊坠就不知道到哪里去了。不过红铃是手机杀手……真是比我还悲催。

晚上回来的时候是八点半,之后因为我回忆起今敏的作品和我买过的《千年女优》的DVD BOX,就没忍住又拿出来看了一遍。这次我依旧泪目了,我真的不能想象为什么有人看到这片会睡着……!而且因为当初日语还很菜听不大懂,现在听懂了日语的台本发现又是翻译惹的祸!哦~~太过分了~~~!
在这部作品中,奔跑象征着人生的延续,车轮象征着命运,钥匙象征着信仰,虚实结合相辅相成,当你去思考哪里才是事实哪里是剧本的时候其实思维已经太狭隘了,对于“千年女优”藤原千代子来说,她的人生就是舞台,舞台就是人生。在任何一部戏里她所表达的都是自己人生中最真实的感情,而在她的人生中,即使她已经老去,她的时间却一直停留在了与钥匙君相遇的那一天。这部动画可以说很好地利用了动画的优势,将过场制作得自然婉转,令人拍手叫绝虽然一开始总是会对今敏这种风格的人设有点抵触,但在看完故事之后却发现,如果换一种作画风格,只怕没有办法将这种“和风”和“写实的浪漫”表现得如此完美。
类似的这种戏如人生的剧情震撼感还在《霸王别姬》中看到过一次。我记得是在我高一那年,看完哪部片子完全想有砸了电视的冲动。虽然《千年女优》和《霸王别姬》没办法相互比较,但确实作为剧情的沉重和宏大,包括人物的刻画,《霸王别姬》都是极为完美的。一直以来我都想知道如何能将时代的变迁描绘得如此不留痕迹,而且对于文学作品,人物的“性格”也一直让我着迷。
一般而言,就拿高中初中的课文来说,我们总要对人物进行分析,但是不是能让大家描绘出特色的人物就算写得成功呢?当然,这是成功的,因为作者知道自己在说什么,但换一个方面来思考,如果一个人能将自己笔下的人物写得完整而复杂,那么是不是更完美呢?拿近期重温的作品来看,大仲马显然是前者;我也看过不少高尔基的作品,我很喜欢他的风格,同时又极度恐惧他的风格,因为他的人物就很矛盾。
一部好的片子,不是会让你多看几遍就是让你因为心有余悸印象深刻却再也不想看,总结一下押井守的片子就是前者,还有我很喜欢的《花样年华》,但今敏和《霸王别姬》这部就是后者。
艺术的领域,可真是变换莫测啊!就像我今天说的:莱耶先生,您可以试想一下,如果将那些看似老套的剧情加上合适的背景和恰到好处的过度,它们也会变得非常耀眼。

很高兴能与您见面,莱耶先生。那么我们下次见。
留言
发表留言
只对管理员显示